Sehr geehrte Damen und Herren,
wir vom Willms würden uns sehr freuen, wenn Sie unser Elterncafé am 1. Schultag Ihres Kindes besuchen.
Es öffnet nach der Einschulungsfeier in der Mensa, also etwa um 9.45 Uhr.
Das Elterncafé finden Sie im 2.Stock des „Kleinen Willms“, Pestalozziweg 88, dort,
wo Ihr Kind zur Schule gehen wird.
Bis etwa 13.00 Uhr gibt es Tee, Kaffee und andere Getränke sowie Kuchen und kleine Snacks.
Sie können in zwangloser Atmosphäre die anderen Eltern aus „Ihrer“ Klasse kennen lernen oder sich mit Elternvertreter*innen des letzten 5.Jahrgangs unterhalten.
Auch Mitglieder der Schulleitung und des Fördervereins der Schule sowie eine Vertreterin des Projektes „Elterntalk“ werden anwesend sein und für Fragen wie Gespräche gerne zur Verfügung stehen.
Haben wir ein wenig Vorfreude wecken können? Das wäre schön.
Also bis zum 3. August.
Das Elterncafé-Team
Parents’ café
Dear parents,
we would like to invite you to our parents’ café on 3rd August. The café will be open from 9.45 to one o’ clock.
You’ll find it in the teachers’ staff room at the „Kleines Willms“, Pestalozziweg 88, right where your child will go to school.
Enjoy a cup of tea or coffee and a piece of cake and get to know some other parents.
There will also be members of the school administration, parent representatives from Year 6 and a representative from the project “Elterntalk“.
Are you interested? We hope so.
We are looking forward to seeing you.
The Willms-team
Elterncafé – Café con los padres
Queridos padres, queridas madres:
En el Willms nos alegraría mucho que asistierais a nuestro “Café con los padres“, que se celebra el primer día del curso escolar. Comienza después de la fiesta de ingreso (Einschulungsfeier), es decir, sobre las 9:45, y tiene lugar en la segunda planta del “Kleines Willms”, en Pestalozziweg 88, el mismo edificio en el que su hijo o hija irá a clase.
Hasta las 13:00 habrá té, café y otras bebidas, así como pasteles y pequeños dulces.
Este encuentro les permitirá conocer a los demás padres y madres de “su” clase en una atmósfera distendida y conversar con los miembros de los representantes de padres y madres del quinto curso anterior al “suyo”.
También estarán presentes miembros de la dirección del colegio, de la asociación de apoyo de la escuela y una representante del proyecto “Elterntalk”, todos a su disposición para ayudarles a resolver cualquier duda.
¿Hemos conseguido despertar algo de interés? Eso estaría genial.
Nos vemos el 3 de agosto.
El equipo del Elterncafé.
Madame, monsieur,
Nous, les amis du Willms, serions très heureux de vous accueillir dans notre café pour les parents le jour de la rentrée de votre enfant.
Le café ourvrira directement après l’accueil officiel dans la cantine, donc envers 9h45.
Vous trouverez le café au deuxième étage du „petit Willms“, Pestalozziweg 88, dans le bâtiment où votre enfant sera scolarisé.
Jusqu’à environ 13 heures, nous servirons du thé, du café, des boissons fraîches ainsi que des gâteaux sucrés et salés.
Dans une ambiance détendue, vous pourrez faire la connaissance des autres parents de „votre“ classe ou discuter avec les délegué*es des parents dont les enfants ont passé l’année dernière au „petit Willms“.
Des membres de la direction du lycée ainsi que de l’“association des amis du Willms“ et un membre du projet „Elterntalk“ (discussion entre parents) seront disponibles pour discuter et répondre à vos questions.
Cela vous donne envie de venir? Tant mieux !
Alors, au plaisir de vous voir le 3 août.
„Les amis du Willms“
„Kawiarenka dla rodziców“
Szanowni państwo,
Willms-Gimnazjum cieszyłoby się, jeśli zechcielibyście panstwo w pierwszym dniu szkolnym państwa dziecka odwiedzić naszą „kawiarenkę dla rodziców“.
„Kawiaenka dla rodziców“ jest otwarta po uroczystości w Mensie, ok. godz. 9:45, znajdziecie ją państwo na drugim piętrze „Malego-Willmsa“ przy Pestalozziweg 88,
gdzie państwa dziecko bedzie uczęszczać do szkoły..
Do ok. godz.13t.ej będą serwowane ciasta, kanapki, herbata oiraz kawa.
Jest to znakomita okazja do rozmów w swobodnej atmosferze z innymi rodzicami „Państwa“ klasy, albo przedstawicielami rodziców byłych klas piątych.
Obecni bedą członkowie dyrekcji szkoły, stowarzyszenia wpierającego szkołę oraz przedstawicielka projektu „Rozmowa z rodzicami“. Będą oni gotowi odpowiadać
na Państwa pytania.
Udało nam się Państwa zachęcić? Cieszylibysmy się!
Do zobaczenia 3go sierpnia!
Czlonkowie „Kawiarenki dla rodziców“
Ebeveyn Kafe
Sevgili Bayanlar ve Baylar,
biz Willms`den çocuklarınızın 1. Okul gününde düzenlediğimiz Ebeveyn Kafemizi ziyaret ederseniz çok memnun kalırız. Ebeveyn kafemiz saat 09:45 – 13:00’e kadar açıktır. Siz onu küçük Willms’in okul binasinin ikinci katinda bulursunuz. Küçük Willms binamızı Pestalozziweg 88`de bulabilirsiniz. 6. Sınıf öğrencileri ve velilerinden çay, kahve ve pasta vardır.
Siz veliler samimi bir atmosferde sınıfınızın diğer Ebeveynleriyle tanışabilirsiniz, belki yeni sınıf öğretmeni ile ilk görüşmeyi yaparsınız, ya da şube müdürü ile değısık konular hakkında konuşabilirsiniz. Okulun idare heyeti, şimdiki 5. sınıfların okul aile birliğinden veliler, okulumuzun destekleyici kurumu ve „Elterntalk“ Projesinden yöneticiler de bulunacak.
Sizi biraz heyecanladırabildik mi? Heyecanlandirdiysak seviniriz.
3.Ağustos da görüşmek ümidiyle.
Ebeveyn Kafe Proje Mensupları
Кафе для родителей
Уважаемые дамы и господа,
мы-представители гимназии “Вильмс” были бы очень рады видеть Bас в нашем кафе в первый день нового учебного года.
Кафе будет открыто с 9:45-ти до 13-ти часов.
Вы найдете его в учительской “маленького Вильмса” по адресу Pestalozziweg 88, там, где будет учиться Bаш ребенок.
В нашем кафе Bам будут предложены чай, кофе, различные торты и печенье.
В непринужденной атмосфере у Bас будет возможность познакомиться с другими родителями “Bашего” класса, а также поговорить с новым классным руководителем ребенка и директором “маленького Вильмса”.
Представители школьного руководства, родительского комитета действующих 5-ых классов, а также Проекта “Elterntalk” будут также очень рады поприветствовать Bас в первый учебный день.
Надеемся, мы заинтересовали Bас нашим предложением.
Увидимся 3-ого августа с 10-ти до 13-ти часов!
Ваш “Вильмс”
